0 00:00:00,521 --> 00:00:10,351 PRÉSENTÉ PAR - Big_A_Little_A TÉLÉCHARGÉ DE - Extratorrent.com SEMENÉ PAR - Novalayer.net 1 00:01:30,087 --> 00:01:31,839 Maître ! Je suis là pour te sauver ! 2 00:01:33,807 --> 00:01:35,286 C'est ma putain de jambe ! 3 00:01:53,887 --> 00:01:57,087 Maintenant, nous sommes extrêmement ravis... 4 00:01:57,087 --> 00:01:59,167 pour vous informer que.. 5 00:01:59,167 --> 00:02:03,240 La Thaïlande est la seule nation sans virus en Asie. 6 00:02:03,847 --> 00:02:06,887 Nous sommes exempts de toute infection par toutes sortes de virus... 7 00:02:06,887 --> 00:02:08,727 notamment le virus Sars n°4... 8 00:02:08,727 --> 00:02:11,127 le virus le plus mortel de tous... 9 00:02:11,127 --> 00:02:13,087 ...qui se propage actuellement à travers l’Afrique. 10 00:02:13,087 --> 00:02:16,247 Nous tenons à nouveau à vous assurer que... 11 00:02:16,247 --> 00:02:20,126 La Thaïlande ne sera pas touchée par le virus du Sras. 12 00:02:56,887 --> 00:02:58,240 Un cafard ! 13 00:03:02,927 --> 00:03:04,406 Hé, espèce d'idiot ! 14 00:03:15,927 --> 00:03:18,760 Ça vous sert bien ! 15 00:03:26,287 --> 00:03:29,199 Bonjour. C'est Andrew Biggs qui parle. 16 00:04:03,687 --> 00:04:05,962 Regardez ça au bord de la route ! 17 00:04:12,687 --> 00:04:14,166 Attention! 18 00:04:18,167 --> 00:04:19,566 Merde! Vous avez écrasé un chien. 19 00:04:25,007 --> 00:04:27,123 C'est un ours, pas un chien. 20 00:04:53,007 --> 00:04:55,407 Qu'est-ce que c'est que ça ? 21 00:04:55,407 --> 00:04:57,523 Excusez-moi, jeune femme. 22 00:05:02,687 --> 00:05:05,440 Merde! Elle m'a donné un coup de pied ! Non, attrape cette salope ! 23 00:05:06,487 --> 00:05:08,079 Coucou! 24 00:05:13,207 --> 00:05:14,356 Venez ici. 25 00:05:33,567 --> 00:05:34,887 Ce n'est que la partie supérieure ! 26 00:05:34,887 --> 00:05:36,639 Tu serais plus surpris voir ce qu'il y a là-dessous ! 27 00:05:39,447 --> 00:05:43,367 Arrêt! N'essayez pas de donner un coup de pied si haut. 28 00:05:43,367 --> 00:05:46,439 Si vous le faites, tu peux dire adieu à ta virginité ! 29 00:06:01,007 --> 00:06:03,327 J'ai votre fille ici avec moi. 30 00:06:03,327 --> 00:06:06,000 Si vous voulez qu'elle revienne, payez-moi une rançon. 31 00:06:06,287 --> 00:06:09,085 je ne veux pas grand chose, seulement 10 millions de bahts suffiront. 32 00:06:09,487 --> 00:06:15,323 Gardez cette affaire entre nous. 33 00:06:16,687 --> 00:06:18,837 Les flics ne peuvent pas être au courant. 34 00:06:20,007 --> 00:06:23,841 Tu sais ce qui va se passer si tu le dis aux flics. 35 00:06:30,927 --> 00:06:32,758 Que va-t-il se passer ? 36 00:06:37,367 --> 00:06:41,201 Si tu as de la chance, ta fille deviendra ma femme. 37 00:06:41,527 --> 00:06:44,687 Si tu n'as pas de chance, elle en sera la propriété ! 38 00:06:44,687 --> 00:06:47,326 Mais le vrai sera plus grand que ça. 39 00:06:48,287 --> 00:06:51,484 Écoutez, je me suis retiré du jeu. 40 00:06:52,167 --> 00:06:54,886 J'ai arrêté depuis que j'ai été blessé. 41 00:06:55,727 --> 00:06:58,446 Je pense que tu ferais mieux d'appeler la police. 42 00:06:59,207 --> 00:07:01,207 Certainement pas! Je ne peux pas impliquer les flics ! 43 00:07:01,207 --> 00:07:03,527 Tu sais que mon affaire ce n'est pas si propre... 44 00:07:03,527 --> 00:07:05,757 et je ne pense pas que les flics sera tolérant envers moi. 45 00:07:09,727 --> 00:07:10,716 Merde! 46 00:07:12,967 --> 00:07:14,525 Ce n'est pas une bonne idée. 47 00:07:30,407 --> 00:07:31,487 Assez! 48 00:07:31,487 --> 00:07:34,047 Ne me joue pas comme ça. 49 00:07:34,047 --> 00:07:34,647 Qui a eu cette idée ? 50 00:07:34,647 --> 00:07:36,087 Quoi? Tu n'aimes pas ces filles ? 51 00:07:36,087 --> 00:07:37,679 Ils sont tous frais et jeunes. 52 00:07:37,967 --> 00:07:40,322 Je fais! Mais je ne pense pas que les censeurs le feront. 53 00:07:42,567 --> 00:07:43,807 Il n'y a pas moyen de vous plaire ! 54 00:07:43,807 --> 00:07:45,367 Et ça ? 55 00:07:45,367 --> 00:07:46,767 Ici! 56 00:07:46,767 --> 00:07:48,447 Voici un chèque en blanc. Remplissez-le vous-même. 57 00:07:48,447 --> 00:07:50,005 Autant que vous le souhaitez. 58 00:07:51,327 --> 00:07:52,727 Petit malin! 59 00:07:52,727 --> 00:07:54,727 N'essaye pas encore de me tromper. 60 00:07:54,727 --> 00:07:56,487 C'est comme ton premier putain de chèque ! 61 00:07:56,487 --> 00:07:59,007 Le stupide chèque de 1500 bahts a été sans provision ! 62 00:07:59,007 --> 00:08:01,887 Tu es plein de merde ! Aide-moi ou meurs ! 63 00:08:01,887 --> 00:08:03,207 Hé! Cette chose peut me tuer, tu sais ? 64 00:08:03,207 --> 00:08:04,247 Oui, c'est possible. 65 00:08:04,247 --> 00:08:06,207 Si je meurs, qui t'aidera ? 66 00:08:06,207 --> 00:08:07,720 Connard! 67 00:08:08,327 --> 00:08:09,767 Je vais me suicider alors. 68 00:08:09,767 --> 00:08:10,807 C'est votre affaire. 69 00:08:10,807 --> 00:08:12,206 C'est ta vie, pas la mienne. 70 00:08:21,767 --> 00:08:24,440 Assez, assez ! Ma maison va s'effondrer ! 71 00:08:25,967 --> 00:08:28,356 Hé, arrête ! Allez-y doucement. 72 00:08:29,807 --> 00:08:31,367 Tu n'aurais pas dû me forcer dans cette position ! 73 00:08:31,367 --> 00:08:32,516 Obtenez-le! 74 00:08:33,287 --> 00:08:34,967 Hé! Qu'est-ce que c'est que ça ? 75 00:08:34,967 --> 00:08:36,167 Où est-ce que tu m'emmènes, putain ? 76 00:08:36,167 --> 00:08:37,607 Qu'est-ce que tu vas me faire ? 77 00:08:37,607 --> 00:08:42,556 Oh non, arrête, s'il te plaît... 78 00:08:44,007 --> 00:08:45,440 Veux-tu m'aider maintenant ? 79 00:08:47,727 --> 00:08:49,604 Je vais! Merde! 80 00:08:50,447 --> 00:08:51,721 Laissez-le partir. 81 00:08:53,207 --> 00:08:54,720 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 82 00:08:55,047 --> 00:08:56,844 Vous en voulez plus ? Soyez mon invité ! 83 00:08:57,807 --> 00:08:59,843 Arrêt! Pas plus... 84 00:09:09,767 --> 00:09:11,917 C'est mon meilleur élève. 85 00:09:12,927 --> 00:09:15,043 C'est l'homme idéal pour ce poste. 86 00:09:15,367 --> 00:09:17,676 Regardez simplement. 87 00:09:35,167 --> 00:09:36,839 Hé, arrête ! 88 00:09:37,007 --> 00:09:38,447 Je veux que tu sauves ma fille... 89 00:09:38,447 --> 00:09:39,487 ne pas regarder ta stupide danse. 90 00:09:39,487 --> 00:09:40,715 Êtes-vous fou? 91 00:09:54,647 --> 00:09:56,167 Qu'en penses-tu? 92 00:09:56,167 --> 00:09:57,687 Est-il encore assez bien pour toi ? 93 00:09:57,687 --> 00:09:59,086 J'avoue. Il est bon. 94 00:10:01,567 --> 00:10:03,607 Condamner! Espèce d'idiot ! 95 00:10:03,607 --> 00:10:05,325 Khun Krabi ! Qu'est-ce que tu fais ? 96 00:10:05,367 --> 00:10:07,722 Que diable? C'est méchant. 97 00:10:10,247 --> 00:10:12,207 Ce n’est pas que je sois pointilleux sur les choses. 98 00:10:12,207 --> 00:10:14,407 Mais votre Khun peut-il changer de costume ? 99 00:10:14,407 --> 00:10:16,159 Je vais l'embaucher de toute façon. 100 00:10:16,367 --> 00:10:17,527 Mais comment sait-on... 101 00:10:17,527 --> 00:10:19,358 ...où Yai garde ma fille ? 102 00:10:20,887 --> 00:10:23,807 Laisse-moi voir l'enveloppe que la vidéo est arrivée. 103 00:10:23,807 --> 00:10:25,684 Donnez-lui l'enveloppe. 104 00:10:27,207 --> 00:10:29,641 Mes hommes n'ont pas réussi à localiser l'endroit. 105 00:10:30,487 --> 00:10:32,842 Là, l'adresse est juste sur l'enveloppe. 106 00:11:16,087 --> 00:11:18,282 Merde! C'est quoi ce truc ? 107 00:11:19,567 --> 00:11:22,247 Qu'est-ce que tu fais à ma copine ? Bâtard! 108 00:11:22,247 --> 00:11:23,839 Lui botter le cul ! 109 00:11:28,167 --> 00:11:29,486 Bâtard! 110 00:11:31,207 --> 00:11:33,038 Donne-lui une leçon, Jod ! 111 00:11:42,047 --> 00:11:43,719 Lâche-moi ! 112 00:12:02,287 --> 00:12:04,323 Maître, je dois emprunter cette poêle. 113 00:12:04,927 --> 00:12:07,157 Quoi? Qu'est-ce que j'utilise pour cuisiner ? 114 00:12:07,967 --> 00:12:09,559 Mais ça me donnera l'air cool. 115 00:12:19,487 --> 00:12:20,886 Qu'est-ce que c'est que ça ? 116 00:12:25,167 --> 00:12:28,045 Liu, ma dame. Je suis là pour te sauver. 117 00:13:25,607 --> 00:13:28,565 Jeune homme. Avez-vous vu cette femme ? 118 00:13:32,207 --> 00:13:33,087 Je ne sais pas. 119 00:13:33,087 --> 00:13:34,202 Qu'est-ce que ça te fait ? 120 00:13:34,927 --> 00:13:38,044 S'il vous plaît dites-moi. Nous sommes tous thaïlandais ici. 121 00:13:39,527 --> 00:13:42,519 Dans ce cas, vous devez prendre ces médicaments. 122 00:13:47,527 --> 00:13:50,997 Les drogues sont mauvaises pour la santé et un poison pour la société. 123 00:13:53,847 --> 00:13:55,327 Tu reviens ? 124 00:13:55,327 --> 00:13:57,966 Les drogues sont MAUVAISES ! 125 00:13:59,647 --> 00:14:04,038 Hé! Les drogues sont MAUVAISES. Ouais! 126 00:14:14,927 --> 00:14:18,476 Kim ! Vous l'avez encore fait ! 127 00:14:20,807 --> 00:14:23,367 Viens ici et parle-moi, bébé. 128 00:14:23,367 --> 00:14:27,447 Je ne te nourrirai pas si tu ne te comportes pas bien. 129 00:14:27,447 --> 00:14:29,517 Maintenant viens et donne-moi un baiser. 130 00:14:30,367 --> 00:14:32,676 Nettoyons ça ensemble. 131 00:14:44,767 --> 00:14:46,644 Albert ! C'est encore toi. 132 00:14:53,087 --> 00:14:54,805 Albert ! Mon magnifique petit bébé ! 133 00:14:55,687 --> 00:14:58,887 Jenny ! Qu'est-ce que tu as fait à Albert ? 134 00:14:58,887 --> 00:15:00,445 Il tremble de partout. 135 00:15:01,087 --> 00:15:02,527 C'est ton foutu serpent... 136 00:15:02,527 --> 00:15:04,047 ...qui s'est faufilé dans ma chambre pour manger mon chat. 137 00:15:04,047 --> 00:15:05,526 Surveillez votre stupide animal de compagnie ! 138 00:15:10,207 --> 00:15:11,527 Kim. 139 00:15:11,527 --> 00:15:13,006 Où es-tu? 140 00:15:18,807 --> 00:15:21,162 Kim. Où es-tu? 141 00:15:34,927 --> 00:15:37,521 Non ! Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 142 00:15:37,847 --> 00:15:39,807 Elle dit qu'elle avait besoin de chier, monsieur. 143 00:15:39,807 --> 00:15:41,567 Tu veux ma permission pour manger sa merde ? 144 00:15:41,567 --> 00:15:42,527 Cela ne vous dérange pas si je le fais ! 145 00:15:42,527 --> 00:15:43,642 Puis-je? 146 00:15:45,487 --> 00:15:48,718 Emmène-la aux toilettes alors. 147 00:15:49,607 --> 00:15:51,279 Mais tu n'es pas obligé de lui essuyer le cul. 148 00:15:53,087 --> 00:15:54,759 Hé, Pued ? Tu vas prendre mon argent ? 149 00:15:55,327 --> 00:15:58,478 Espèce de salaud ingrat ! 150 00:16:05,007 --> 00:16:06,281 Laissez-moi vous aider avec ça. 151 00:16:12,047 --> 00:16:13,480 Tu veux t'aider ? 152 00:16:18,207 --> 00:16:20,437 Appelle-moi quand tu auras fini. 153 00:16:54,007 --> 00:16:55,127 Ouais... 154 00:16:55,127 --> 00:16:56,321 Attendez! 155 00:16:57,447 --> 00:17:00,757 Voir? Maintenant, je prends votre argent ! 156 00:17:02,567 --> 00:17:04,047 Qu'est-ce qu'il y a Noi, mon petit frère ? 157 00:17:04,047 --> 00:17:05,605 Elle est partie ! 158 00:17:08,047 --> 00:17:09,719 Comment diable la regardais-tu ? 159 00:17:10,367 --> 00:17:13,359 Elle vient de disparaître. Elle a sauté par la fenêtre. 160 00:17:16,007 --> 00:17:16,967 Espèce de putain d'idiot ! 161 00:17:16,967 --> 00:17:18,685 Vous êtes incroyablement stupide ! 162 00:17:20,367 --> 00:17:22,087 Dans une situation comme celle-ci... 163 00:17:22,087 --> 00:17:24,282 ...que dois-je faire, maître ? 164 00:17:26,007 --> 00:17:28,202 Suis-la, espèce d'idiot ! 165 00:17:32,607 --> 00:17:34,447 C'était quel genre de putain de sortie ? 166 00:17:34,447 --> 00:17:36,085 Obtenez-la! 167 00:17:37,447 --> 00:17:39,403 Ces salauds me mettent toujours dans la merde ! 168 00:17:40,687 --> 00:17:42,439 Tu ne peux pas bouger un peu plus vite, gros ? 169 00:17:54,047 --> 00:17:54,967 Cherchez partout ! 170 00:17:54,967 --> 00:17:56,167 Dépêche-toi, Yak ! 171 00:17:56,167 --> 00:17:59,079 Je tuerai cette salope quand je la trouverai. 172 00:18:53,247 --> 00:18:54,680 Où vas-tu, salope ? 173 00:19:00,407 --> 00:19:02,159 Sortez de là maintenant ! 174 00:19:02,567 --> 00:19:04,207 Vas-tu sortir ? 175 00:19:04,207 --> 00:19:06,207 Non ! Obtenez une hache et fais-moi passer cette porte ! 176 00:19:06,207 --> 00:19:07,481 Dépêche-toi! 177 00:19:17,847 --> 00:19:19,047 Et maintenant, imbécile ? 178 00:19:19,047 --> 00:19:20,167 Je t'ai dit de te procurer une hache ! 179 00:19:20,167 --> 00:19:21,680 Qu'est-ce que tu fais avec ce retard ? 180 00:19:22,127 --> 00:19:24,482 Bon Dieu! Tu es tellement stupide ! 181 00:19:25,967 --> 00:19:27,167 Je ne l'ai pas amené ici. 182 00:19:27,167 --> 00:19:28,167 Il est sorti de nulle part. 183 00:19:28,167 --> 00:19:29,395 Et qui pourrais-tu être, putain ? 184 00:19:30,007 --> 00:19:31,047 Super! Il ne comprend pas le thaï ! 185 00:19:31,047 --> 00:19:31,847 Vous avez la plus haute éducation ! 186 00:19:31,847 --> 00:19:33,121 Parlez-lui ! 187 00:19:35,367 --> 00:19:36,800 D'où viens-tu ? 188 00:19:38,007 --> 00:19:39,407 Il est vraiment débile ! 189 00:19:39,407 --> 00:19:41,167 D'où diable vient-il ? 190 00:19:41,167 --> 00:19:42,487 Je suppose que c'est un métis, patron. 191 00:19:42,487 --> 00:19:43,927 Métis mon cul ! 192 00:19:43,927 --> 00:19:44,967 Sa mère doit être thaïlandaise. 193 00:19:44,967 --> 00:19:45,927 Et son père ? 194 00:19:45,927 --> 00:19:47,326 Son père doit être alsacien. 195 00:19:55,567 --> 00:19:58,286 Tu penses que j'ai peur, espèce d'idiot au visage de singe ? 196 00:19:58,767 --> 00:20:00,607 Je n'ai pas besoin de m'abaisser pour s'occuper de toi ! 197 00:20:00,607 --> 00:20:02,245 Vous pouvez d'abord vous occuper de mes hommes. 198 00:20:03,087 --> 00:20:04,964 Toi! Montre-lui ce que tu as ! 199 00:20:07,687 --> 00:20:11,726 Vous en verrez de vrais Kick boxing thaï, connard ! 200 00:20:12,007 --> 00:20:13,520 C'est « l'alligator qui secoue sa queue » ! 201 00:20:28,687 --> 00:20:30,247 Ça ne le tue pas ! 202 00:20:30,247 --> 00:20:31,999 Il n'est pas humain ! 203 00:20:32,807 --> 00:20:35,560 Regardez son visage ! Il ressemble à un piranha ! 204 00:20:35,887 --> 00:20:37,287 Merde! Nous ne pouvons pas le tuer ! 205 00:20:37,287 --> 00:20:39,357 Pourquoi ce monstre impie si fort ? 206 00:20:39,887 --> 00:20:41,366 Putain de zombies ! 207 00:20:52,967 --> 00:20:54,480 Tirez-lui dessus ! Tuez-le ! 208 00:21:07,367 --> 00:21:11,246 Aide! Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 209 00:21:11,567 --> 00:21:15,047 Aide! Pouvez-vous m'entendre? 210 00:21:15,047 --> 00:21:19,086 Personne? Aide! 211 00:21:26,967 --> 00:21:28,764 Hé! Lâchez-moi ! 212 00:21:36,487 --> 00:21:38,637 Merde! Voici un autre zombie ! 213 00:21:39,407 --> 00:21:41,318 C'est une pute moche et démoniaque ! 214 00:21:41,567 --> 00:21:42,647 Tu veux savoir ce que ça fait de mourir ? 215 00:21:42,647 --> 00:21:43,966 Ne vous approchez pas ! 216 00:21:52,127 --> 00:21:53,799 Tu es dur, n'est-ce pas ? 217 00:21:54,447 --> 00:21:56,403 Vous en avez assez des petites choses ? 218 00:21:56,807 --> 00:21:58,763 Yak! Venez ici! 219 00:22:19,567 --> 00:22:20,567 Venez ici. 220 00:22:20,567 --> 00:22:21,887 Lâchez-moi ! 221 00:22:21,887 --> 00:22:24,287 Tu trembles comme un cafard, bébé ! 222 00:22:24,287 --> 00:22:26,278 Les zombies m'ont presque eu le cul pour le dîner ! 223 00:22:28,847 --> 00:22:30,807 Hé! c'était ouvert auparavant. Qui diable l'a verrouillé ? 224 00:22:30,807 --> 00:22:32,638 Pued, où est cette foutue clé ? 225 00:22:33,647 --> 00:22:35,207 Ko l'a, patron ! 226 00:22:35,207 --> 00:22:37,038 Alors va trouver Ko, espèce d'idiot ! 227 00:22:37,247 --> 00:22:38,927 Ko vient de sauter vers la mort, patron. 228 00:22:38,927 --> 00:22:40,360 Tu veux toujours que je l'attrape ? 229 00:22:40,887 --> 00:22:42,764 Bien sûr que non, imbécile ! Il le méritait quand même ! 230 00:22:43,247 --> 00:22:44,316 Et toi? 231 00:22:44,967 --> 00:22:45,847 Non. 232 00:22:45,847 --> 00:22:47,166 Ouvrez la porte ! 233 00:22:48,567 --> 00:22:50,205 Dépêche-toi! 234 00:22:59,287 --> 00:23:00,925 Maintenant, qui diable est-ce ? 235 00:23:03,287 --> 00:23:04,845 Merde! D'où vient-il? 236 00:23:05,527 --> 00:23:07,882 Il ressemble à quelque chose sorti d'un dessin animé ! 237 00:23:21,927 --> 00:23:23,758 Vous devez être Lady Liu. 238 00:23:24,447 --> 00:23:27,007 Oui ou Non... 239 00:23:27,007 --> 00:23:28,327 Tais-toi ! 240 00:23:28,327 --> 00:23:30,124 Je vais t'arracher les couilles avec une cuillère, espèce de monstre ! 241 00:23:30,567 --> 00:23:33,081 De quoi tu plaisantes ? 242 00:23:34,087 --> 00:23:36,999 Tu as une arme à feu, 243 00:23:37,647 --> 00:23:39,842 Pourquoi as-tu besoin d'une cuillère ? 244 00:23:40,247 --> 00:23:41,760 Prends ça aussi ! 245 00:23:42,647 --> 00:23:46,117 Hé, ne nous battons pas ! Faisons un marché. 246 00:23:47,047 --> 00:23:50,596 Vous êtes en forme, serré et fort. 247 00:23:51,487 --> 00:23:54,320 Tu portes ce joli gilet sans manches... 248 00:23:57,887 --> 00:23:59,607 ...et tu sens bon. 249 00:23:59,607 --> 00:24:01,687 Seriez-vous intéressé en travaillant pour moi ? 250 00:24:01,687 --> 00:24:02,927 Non! 251 00:24:02,927 --> 00:24:04,997 Tout ce que je veux, c'est cette fille. 252 00:24:05,967 --> 00:24:08,007 Elle va te coûter 10 millions de bahts, beau. 253 00:24:08,007 --> 00:24:10,247 Si son père paie la rançon... 254 00:24:10,247 --> 00:24:11,839 Je t'en donnerai la moitié. 255 00:24:12,327 --> 00:24:13,521 Non! 256 00:24:14,087 --> 00:24:15,520 Je vais la prendre maintenant. 257 00:24:19,367 --> 00:24:21,198 Hé! Je suppose que tu ne joues pas gentiment. 258 00:24:21,887 --> 00:24:23,447 Vous aimez jouer dur, n'est-ce pas ? 259 00:24:23,447 --> 00:24:26,917 Je vais juste pousser ce fouet loin dans ton cul, d'accord ? 260 00:24:28,767 --> 00:24:29,995 Attendez! 261 00:24:36,727 --> 00:24:40,247 Mec, ce mec a un méchant pet ! 262 00:24:40,247 --> 00:24:42,078 Espèce d'idiot ! 263 00:24:57,607 --> 00:25:00,967 Ce salaud de Lao ! Il m'a joué comme un imbécile ! 264 00:25:00,967 --> 00:25:02,567 Je vais le récupérer ! 265 00:25:02,567 --> 00:25:04,000 A qui parles-tu ? 266 00:25:04,927 --> 00:25:06,167 Je n'ai rien dit ! 267 00:25:06,167 --> 00:25:07,316 Je pensais. 268 00:25:09,007 --> 00:25:10,487 Je n'ai rien fait de mal. 269 00:25:10,487 --> 00:25:12,284 Vous réfléchissez trop fort. 270 00:26:29,727 --> 00:26:32,924 Attendez! Ouvrez la porte ! 271 00:26:36,847 --> 00:26:39,156 Albert ! Viens voir maman ! 272 00:26:40,687 --> 00:26:46,796 Oh! Vous y êtes. Venez ici. Tu es vraiment un vilain garçon ! 273 00:27:25,647 --> 00:27:26,927 Que s'est-il passé ? 274 00:27:26,927 --> 00:27:28,207 Qui es-tu? 275 00:27:28,207 --> 00:27:29,799 Où m'emmènes-tu ? 276 00:27:32,887 --> 00:27:34,367 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 277 00:27:34,367 --> 00:27:35,959 Ton père m'a envoyé pour te sauver. 278 00:27:36,527 --> 00:27:38,916 Il t'a dit de me porter aussi en bas ? 279 00:27:39,407 --> 00:27:40,727 Ils ont un ascenseur. 280 00:27:40,727 --> 00:27:42,160 Ce n'est pas cool d'utiliser l'ascenseur. 281 00:27:45,607 --> 00:27:47,438 Oh! Doucement! 282 00:27:56,887 --> 00:27:58,115 Vous saignez. 283 00:28:01,927 --> 00:28:05,203 Sois prudent. Tu saignes. 284 00:28:08,247 --> 00:28:10,317 Je suppose que j'ai été coupé pendant que tu les combattais. 285 00:28:12,647 --> 00:28:17,437 Ne me lèche pas si brutalement ! Ça chatouille ! 286 00:28:19,367 --> 00:28:21,198 Pourquoi tu ouvres ta braguette ? 287 00:28:28,567 --> 00:28:30,047 Votre peau souple... 288 00:28:30,047 --> 00:28:32,163 ... ne devrait pas avoir une seule cicatrice dessus. 289 00:28:32,487 --> 00:28:35,923 Je n'ai pas rempli mon devoir correctement. Punis-moi. 290 00:28:38,927 --> 00:28:40,724 Arrêt! Ça fait mal ! 291 00:28:43,367 --> 00:28:46,404 Vous êtes si gentil de me pardonner. 292 00:28:47,287 --> 00:28:48,367 Qui a dit ça ? 293 00:28:48,367 --> 00:28:49,800 Ma main me fait mal à force de te frapper. 294 00:28:52,847 --> 00:28:55,645 Merci quand même d'être venu me sauver. 295 00:29:01,647 --> 00:29:03,239 Sortons d'ici. 296 00:29:16,727 --> 00:29:20,087 Un rapport a indiqué que le virus Sars n°4... 297 00:29:20,087 --> 00:29:22,887 ... tourmente maintenant Wiman Chimplee Copropriété. 298 00:29:22,887 --> 00:29:25,927 Le gouvernement a ordonné le confinement du condo. 299 00:29:25,927 --> 00:29:28,527 Toutes les entrées et sorties sera scellé... 300 00:29:28,527 --> 00:29:31,997 ...afin de contenir le virus dans le bâtiment. 301 00:29:32,407 --> 00:29:34,716 Nous exhortons le public à ne pas paniquer. 302 00:29:38,087 --> 00:29:39,367 Que se passe-t-il ? 303 00:29:39,367 --> 00:29:40,846 Pourquoi m'arrêtez-vous ? 304 00:29:41,167 --> 00:29:42,964 Mes ravisseurs sont à l'étage ! 305 00:29:48,127 --> 00:29:49,560 C'est quoi ce bordel maintenant ? 306 00:29:50,087 --> 00:29:51,315 Je vais tuer l'ascenseur. 307 00:29:57,207 --> 00:29:58,845 Espèce de salaud géant. 308 00:29:59,487 --> 00:30:00,927 Vous avez des couilles ! 309 00:30:00,927 --> 00:30:02,647 Pendant que tout le monde se cachait comme des poules mouillées... 310 00:30:02,647 --> 00:30:04,399 ...tu n'as même pas semblé le remarquer ! 311 00:30:13,087 --> 00:30:14,440 Oh merde. 312 00:30:15,647 --> 00:30:17,407 Tu ne peux pas mourir sans me le dire ! 313 00:30:17,407 --> 00:30:19,927 Vos dettes sont maintenant un prêt non performant. 314 00:30:19,927 --> 00:30:21,758 Cet idiot aurait dû mourir à la place ! 315 00:31:00,167 --> 00:31:02,078 Vous... 316 00:31:02,767 --> 00:31:04,086 Est-ce que tu vas bien ? 317 00:31:05,807 --> 00:31:07,843 Que devons-nous faire maintenant ? 318 00:31:11,567 --> 00:31:13,080 Tu ne peux pas t'endormir maintenant. 319 00:31:14,687 --> 00:31:15,967 Nous avons encore besoin de la clé ! 320 00:31:15,967 --> 00:31:19,357 Mademoiselle, vous devez me procurer cette clé. 321 00:31:21,567 --> 00:31:22,886 Rapidement! 322 00:31:28,127 --> 00:31:30,846 Je n'en suis pas encore là ! Juste un peu plus. 323 00:31:31,807 --> 00:31:33,206 Ça fait mal ! 324 00:31:33,927 --> 00:31:34,887 Pouvez-vous vous dépêcher un peu ? 325 00:31:34,887 --> 00:31:36,400 Il y a beaucoup de tirs là-haut. 326 00:31:36,887 --> 00:31:38,687 J'y suis presque ! 327 00:31:38,687 --> 00:31:40,607 Je ne peux pas aller plus loin ! 328 00:31:40,607 --> 00:31:42,127 S'il te plaît! Juste un peu plus. 329 00:31:42,127 --> 00:31:43,807 Je t'ai donné tout ce que je pouvais. 330 00:31:43,807 --> 00:31:46,082 Oh. J'y suis presque ! 331 00:31:46,687 --> 00:31:49,406 Pouvez-vous nous procurer cette clé ? 332 00:31:58,607 --> 00:32:00,040 Obtenez la clé ! 333 00:32:04,007 --> 00:32:06,521 Débloquez-nous ! Allez! 334 00:32:15,407 --> 00:32:16,727 Pourquoi tu me fais tournoyer ? 335 00:32:16,727 --> 00:32:18,080 Est-ce que ça va, mademoiselle ? 336 00:32:30,167 --> 00:32:31,725 Super! 337 00:32:32,247 --> 00:32:35,080 Nous nous reverrons, espèce de beau salaud ! 338 00:32:35,887 --> 00:32:37,007 Allez-y doucement, patron. 339 00:32:37,007 --> 00:32:38,407 Mes oreilles sont sur le point de tomber ! 340 00:32:38,407 --> 00:32:39,167 Et il ne vous entendra pas de toute façon. 341 00:32:39,167 --> 00:32:40,600 Il est probablement à la maison maintenant. 342 00:32:42,007 --> 00:32:43,122 Espèce d'idiot ! 343 00:32:49,127 --> 00:32:50,207 Nous ne pouvons pas sortir ! 344 00:32:50,207 --> 00:32:51,401 C'est verrouillé. 345 00:32:54,687 --> 00:32:56,006 Savez-vous comment utiliser un ascenseur ? 346 00:32:57,327 --> 00:32:58,967 D'une manière branchée ? 347 00:32:58,967 --> 00:33:00,685 Savez-vous? 348 00:33:02,207 --> 00:33:03,799 Est-ce que c'est assez cool pour toi ? 349 00:33:04,447 --> 00:33:05,641 Allons-y. L'ascenseur est ici. 350 00:33:07,207 --> 00:33:09,727 On se retrouve, beau ! 351 00:33:09,727 --> 00:33:11,160 Viens ici, salope ! 352 00:33:11,527 --> 00:33:15,607 Le monde est si étrange... 353 00:33:15,607 --> 00:33:16,960 Arrête ta chanson. 354 00:33:19,367 --> 00:33:21,642 Ne bouge pas ou cette salope meurt ! 355 00:33:25,167 --> 00:33:27,123 Qu'est-ce que tu veux maintenant ? 356 00:33:29,527 --> 00:33:32,246 La merde semble voler à chaque fois que tu ouvres la bouche ! 357 00:33:32,607 --> 00:33:34,086 Merde! Ce sont tous de foutus zombies ! 358 00:33:37,327 --> 00:33:39,204 Faisons une trêve de 30 secondes. 359 00:33:39,727 --> 00:33:41,080 On pourra régler nos problèmes après ça. 360 00:33:53,287 --> 00:33:54,686 Khun Krabi ! 361 00:34:16,767 --> 00:34:19,007 Je n'arrive pas à atteindre la fermeture éclair. 362 00:34:19,007 --> 00:34:20,679 Je ne l'ai pas porté depuis longtemps ! 363 00:34:50,047 --> 00:34:51,247 Nous sommes foutus! 364 00:34:51,247 --> 00:34:52,646 Rendez-vous en enfer ! 365 00:35:04,287 --> 00:35:07,165 Laissez-les simplement manger la moitié de vous d’abord. 366 00:35:15,367 --> 00:35:17,835 Nous pensons qu’il y a plus de cas infectés ! 367 00:35:18,487 --> 00:35:20,364 La situation devient incontrôlable ! 368 00:35:20,687 --> 00:35:22,962 Fin du rapport. Copie. 369 00:35:31,887 --> 00:35:33,367 Nous ne pouvons pas laisser cela se produire. 370 00:35:33,367 --> 00:35:35,278 L'image du pays sera ruinée ! 371 00:35:36,967 --> 00:35:39,242 Nous devons prendre des mesures drastiques ! 372 00:35:41,367 --> 00:35:44,882 Dépêche-toi! Fermez-le ! 373 00:35:49,007 --> 00:35:50,407 Ne vous inquiétez pas, ma dame. 374 00:35:50,407 --> 00:35:52,921 Je te protégerai de ma propre vie. 375 00:35:54,127 --> 00:35:56,083 Si tu peux me sortir d'ici, 376 00:35:56,607 --> 00:35:59,519 je vais te sortir aux repas et aux films toute la semaine ! 377 00:36:00,527 --> 00:36:03,360 Je ne veux pas être un fardeau... 378 00:36:03,927 --> 00:36:08,125 Je veux juste coucher avec toi juste une fois. 379 00:36:08,767 --> 00:36:10,166 Tu promets ? 380 00:36:11,847 --> 00:36:13,075 Je le promets. 381 00:36:29,047 --> 00:36:30,007 Allons-y! 382 00:36:30,007 --> 00:36:31,360 Dépêche-toi! 383 00:36:41,687 --> 00:36:43,325 Ils nous ont coincés ! 384 00:36:49,527 --> 00:36:51,438 Je vais d'abord vous mettre hors de danger. 385 00:36:51,927 --> 00:36:54,043 1... 2... 3... Partez ! 386 00:37:09,207 --> 00:37:10,167 Vous serez en sécurité ! 387 00:37:10,167 --> 00:37:11,839 N'oubliez pas notre promesse ! 388 00:37:22,407 --> 00:37:25,558 Paix! 389 00:37:30,127 --> 00:37:31,799 L’heure n’est pas aux plaisanteries. 390 00:37:36,207 --> 00:37:37,845 Chaque vie sera sauvée. 391 00:37:38,367 --> 00:37:40,687 Cette arme est chargée de... 392 00:37:40,687 --> 00:37:42,607 ...des munitions chimiques spéciales... 393 00:37:42,607 --> 00:37:43,967 ...ça s'appelle... 394 00:37:43,967 --> 00:37:45,647 "Balle anti-virus". 395 00:37:45,647 --> 00:37:48,878 C'est le dernier né de la Thaïlande technologie biomédicale. 396 00:37:50,047 --> 00:37:51,958 Oh non. Fabriqué en Thaïlande. 397 00:37:55,767 --> 00:37:57,200 Cette balle... 398 00:37:57,767 --> 00:38:00,287 ...peut arrêter la propagation du virus... 399 00:38:00,287 --> 00:38:02,323 ...sans avoir à tuer personne. 400 00:38:02,647 --> 00:38:03,967 Excusez-moi. 401 00:38:03,967 --> 00:38:05,767 Comment saurons-nous avec certitude que... 402 00:38:05,767 --> 00:38:08,076 ...la balle fonctionne ? 403 00:38:11,407 --> 00:38:13,045 Est-ce que ça a marché ? 404 00:38:17,647 --> 00:38:21,196 Fabriqué en Thaïlande. 405 00:38:25,047 --> 00:38:26,560 Tuez-les tous ! 406 00:38:27,287 --> 00:38:30,245 N’épargnez pas un seul virus ! 407 00:38:30,767 --> 00:38:33,235 J'aimerais faire partie de cette opération, monsieur. 408 00:38:41,927 --> 00:38:44,202 C'est toi, Diana ! 409 00:38:44,647 --> 00:38:46,126 Pourquoi es-tu ici ? 410 00:38:47,007 --> 00:38:48,927 Je suis le seul spécialiste... 411 00:38:48,927 --> 00:38:52,158 ...dans le domaine du Sars n°4. 412 00:38:53,007 --> 00:38:55,885 Je suis convaincu que mon vaccin peut l’arrêter. 413 00:38:57,807 --> 00:38:59,007 Non. 414 00:38:59,007 --> 00:39:01,127 Je ne permettrai pas votre ingérence ici. 415 00:39:01,127 --> 00:39:03,647 Pensez-vous vraiment vous pouvez arrêter le Sars n°4... 416 00:39:03,647 --> 00:39:06,400 ...comme la façon dont tu as arrêté le numéro 3 ? 417 00:39:06,927 --> 00:39:08,687 Si vous ne me permettez pas de contribuer... 418 00:39:08,687 --> 00:39:10,727 ...Je serai obligé de révéler... 419 00:39:10,727 --> 00:39:13,247 ...tes plans secrets pour tuer des innocents. 420 00:39:13,247 --> 00:39:14,407 Je le dirai à la presse. 421 00:39:14,407 --> 00:39:15,967 Fermez-la! 422 00:39:15,967 --> 00:39:22,287 Rentre à l'intérieur et fais n'importe quoi tu dois faire... 423 00:39:22,287 --> 00:39:25,597 ...mais je ne vous donnerai qu'une heure. 424 00:39:40,527 --> 00:39:43,246 Tu ne vois pas le panneau ? Espèce d'idiot ! 425 00:40:34,727 --> 00:40:35,876 Attention! 426 00:40:43,687 --> 00:40:45,047 Vous... 427 00:40:45,047 --> 00:40:46,765 ...viens m'aider s'il te plaît ! 428 00:40:47,727 --> 00:40:49,126 Pouvez-vous me donner un coup de main? 429 00:40:52,527 --> 00:40:54,324 Tu es un gentleman, ou quoi ? 430 00:40:57,047 --> 00:40:59,607 Douleur dans le cul. 431 00:41:41,607 --> 00:41:43,723 Que fais-tu? 432 00:41:45,727 --> 00:41:48,116 C'est un antivirus. 433 00:41:48,487 --> 00:41:52,127 Je l'ai développé dans mon laboratoire depuis 2 ans. 434 00:41:52,127 --> 00:41:54,641 Il existe au total 26 formules. 435 00:42:20,607 --> 00:42:24,687 Le premier essai, la Formule A, a échoué. 436 00:42:24,687 --> 00:42:27,406 Vient ensuite la Formule B. 437 00:43:17,567 --> 00:43:19,046 Ne faites pas autant de bruit ! 438 00:43:19,567 --> 00:43:21,047 La totalité d'entre eux je vais commencer à venir ici ! 439 00:43:21,047 --> 00:43:22,526 On sera dans la merde alors. 440 00:43:23,407 --> 00:43:24,840 Laissez-les partir en premier. 441 00:43:26,407 --> 00:43:28,284 Mon costume est déchiré. 442 00:43:28,927 --> 00:43:31,760 Ne veux-tu pas sacrifier ton costume pour moi ? 443 00:43:33,287 --> 00:43:35,642 Bien sûr. Je suis un gentleman. 444 00:43:36,327 --> 00:43:39,000 Je peux te donner mon costume. 445 00:43:39,607 --> 00:43:41,598 Là. C'est éteint. 446 00:43:47,287 --> 00:43:50,643 Maintenant, nous sommes tous les deux à moitié nus. Pas besoin d'être timide. 447 00:43:51,127 --> 00:43:52,845 Nous sommes désormais égaux. 448 00:43:53,647 --> 00:43:56,480 En fait, nous devrions enlevez simplement tous nos vêtements. 449 00:43:57,167 --> 00:43:59,397 Nous devrions nous mettre nus. 450 00:44:02,327 --> 00:44:07,167 Nous devrions contacter l'équipe dès que possible. 451 00:44:07,167 --> 00:44:09,442 Parce que la "Balle Anti Virus"... 452 00:44:09,767 --> 00:44:14,204 ... je ne peux pas les arrêter aussi longtemps que nous le pensions. 453 00:44:22,247 --> 00:44:23,521 Je vais suivre alors. 454 00:44:48,767 --> 00:44:50,644 Ne t'approche pas de moi ! 455 00:44:58,687 --> 00:45:00,120 Hey vous! 456 00:45:00,447 --> 00:45:03,166 Allez catch ailleurs ! 457 00:45:03,887 --> 00:45:06,242 Ne gâchez pas les choses ici ! 458 00:45:08,207 --> 00:45:09,481 Qu'est-ce que c'est? 459 00:45:10,567 --> 00:45:12,558 Vous allez devoir payer pour ça ! 460 00:45:14,127 --> 00:45:16,207 Écoutez attentivement. Je dois... 461 00:45:16,207 --> 00:45:17,606 Je dois vous infliger une amende. 462 00:45:24,167 --> 00:45:25,441 Ça fait mal ! 463 00:45:28,087 --> 00:45:28,967 Gagner de l'argent avec les films... 464 00:45:28,967 --> 00:45:30,087 C'est mieux que de gagner un prix. 465 00:45:30,087 --> 00:45:31,202 Est-ce vrai ? 466 00:45:46,167 --> 00:45:47,759 Les voilà qui reviennent ! 467 00:45:49,687 --> 00:45:50,642 Aller! 468 00:45:56,607 --> 00:45:59,201 Tu vas les combattre avec une boite ? 469 00:46:08,847 --> 00:46:10,439 Qu'est-ce que tu vas faire? 470 00:46:11,567 --> 00:46:13,603 Je pense que tu ferais mieux de rester immobile et de regarder. 471 00:46:14,247 --> 00:46:15,447 Ne me dis pas ça... 472 00:46:15,447 --> 00:46:17,802 ...tu vas les combattre avec ce petit truc. 473 00:46:28,327 --> 00:46:30,682 Il s’agit de l’épée Green Freeze. 474 00:46:32,647 --> 00:46:36,037 Venez me chercher, zombies ! 475 00:46:51,567 --> 00:46:54,365 Comment as-tu géré faire tous ces trucs de Jedi ? 476 00:47:17,767 --> 00:47:19,207 Merde! J'ai des ennuis. 477 00:47:19,207 --> 00:47:21,357 J'ai oublié de changer les piles. 478 00:47:22,127 --> 00:47:23,924 Je n'ai pas de batterie de rechange ! 479 00:47:25,367 --> 00:47:27,403 C'est ce que tu obtiens pour acheter des biens d'occasion ! 480 00:47:30,727 --> 00:47:31,921 Attention! 481 00:47:37,087 --> 00:47:38,566 Tirez-leur dessus, docteur ! 482 00:47:51,247 --> 00:47:56,605 Je suis désolé. Que dois-je faire maintenant ? 483 00:48:10,287 --> 00:48:11,879 D'où diable viens-tu ? 484 00:48:13,687 --> 00:48:15,518 C'est un foutu défilé de zombies ici ! Merde! 485 00:48:18,687 --> 00:48:20,678 Pourquoi dois-je mourir si jeune ? 486 00:48:28,927 --> 00:48:30,485 Maudits zombies ? 487 00:48:48,727 --> 00:48:50,718 Votre pouls est si faible. 488 00:48:54,287 --> 00:48:55,606 Je suis désolé! 489 00:48:55,927 --> 00:48:57,487 Tout est de ma faute. 490 00:48:57,487 --> 00:48:59,284 Je t'ai fait comme ça ! 491 00:49:08,767 --> 00:49:10,803 Maintenant, votre cœur bat plus vite. 492 00:49:13,087 --> 00:49:14,998 Je connais une façon de t'aider. 493 00:50:28,287 --> 00:50:29,527 Qu'est-ce qu'ils sont ? 494 00:50:29,527 --> 00:50:30,846 Pourquoi nous suivent-ils ? 495 00:50:31,887 --> 00:50:33,767 Je suppose qu'ils ont faim. 496 00:50:33,767 --> 00:50:35,883 Je suppose qu'ils veulent nous manger. 497 00:50:36,207 --> 00:50:37,527 Affamé? 498 00:50:37,527 --> 00:50:40,325 Pourquoi ne partent-ils pas dans un dépanneur ? 499 00:50:48,167 --> 00:50:49,725 Nous suivent-ils toujours ? 500 00:50:52,447 --> 00:50:53,766 Courir! 501 00:50:56,047 --> 00:50:57,487 Où êtes-vous allé? 502 00:50:57,487 --> 00:50:59,239 J'y vais en premier ! 503 00:50:59,847 --> 00:51:01,041 Attendez! 504 00:51:02,807 --> 00:51:05,002 Attendez-moi! 505 00:51:13,087 --> 00:51:15,476 Je n'attends pas ! Je ne veux pas être mangé ! 506 00:51:24,927 --> 00:51:27,122 Venez ici! Par ici! 507 00:51:28,007 --> 00:51:30,202 La sortie est bloquée ! Aide-moi! 508 00:51:56,527 --> 00:51:57,847 Allons-nous y arriver si on passe par là ? 509 00:51:57,847 --> 00:51:59,287 Je connais un moyen secret de sortir du bâtiment. 510 00:51:59,287 --> 00:52:00,247 Allons-y. 511 00:52:00,247 --> 00:52:01,600 Attendez... 512 00:52:05,927 --> 00:52:07,487 Je n'en peux plus. 513 00:52:07,487 --> 00:52:08,567 J'ai mal au ventre. 514 00:52:08,567 --> 00:52:10,319 Vous ne pouvez pas encore abandonner ! 515 00:52:11,007 --> 00:52:13,601 J'ai dit que je ne pouvais pas ! Tu ne m'entends pas ? 516 00:52:14,727 --> 00:52:16,922 Dis-moi où est la sortie secrète. 517 00:52:17,807 --> 00:52:20,275 Je n'en peux plus ! 518 00:52:25,047 --> 00:52:26,367 La sortie est au sous-sol. 519 00:52:26,367 --> 00:52:30,918 Sortez-moi d'ici ! Ils vont nous manger ! 520 00:52:32,967 --> 00:52:34,487 Où vas-tu? 521 00:52:34,487 --> 00:52:37,240 Ne me laisse pas ici ! Emmène-moi avec toi ! 522 00:53:30,047 --> 00:53:32,242 Est-ce que tu vas bien ? 523 00:54:20,367 --> 00:54:22,676 Aide-moi! 524 00:54:38,047 --> 00:54:39,447 Est-ce que ça va, ma dame ? 525 00:54:39,447 --> 00:54:40,727 Est-ce que tu vas bien ? 526 00:54:40,727 --> 00:54:42,207 J'étais malade d'inquiétude pour toi... 527 00:54:42,207 --> 00:54:43,481 tu sais? 528 00:54:50,527 --> 00:54:51,926 Courir! 529 00:56:05,367 --> 00:56:06,641 Comment vas-tu? 530 00:56:12,767 --> 00:56:14,485 Bien. Allons-y. 531 00:56:15,447 --> 00:56:16,675 Allez. 532 00:56:25,727 --> 00:56:27,922 Regarder! Vous avez été mordu ! 533 00:56:33,727 --> 00:56:35,957 J'ai besoin d'une pause. J'ai un peu le vertige. 534 00:56:39,127 --> 00:56:41,721 Hey vous! 535 00:56:44,687 --> 00:56:46,200 Ne t'inquiète pas pour moi. 536 00:56:46,527 --> 00:56:48,006 Tout ira bien. 537 00:56:48,527 --> 00:56:50,995 Je sacrifierai ma vie pour toi. 538 00:56:56,567 --> 00:57:00,196 Je me sens à l'aise là-bas, je vois. 539 00:57:03,127 --> 00:57:04,807 Ton cul est à moi cette fois ! 540 00:57:04,807 --> 00:57:06,718 Et la fille sera à moi. 541 00:57:09,887 --> 00:57:12,765 Ne devrions-nous pas sortir d'ici ? 542 00:57:18,727 --> 00:57:20,247 C'est un sifflet magique. 543 00:57:20,247 --> 00:57:22,078 Utilisez-le lorsque vous avez besoin d'aide. 544 00:57:22,607 --> 00:57:24,040 Comprendre? 545 00:57:35,087 --> 00:57:37,123 Siffle-moi pour moi. 546 00:57:40,167 --> 00:57:41,566 Rapidement! 547 00:57:44,527 --> 00:57:46,006 Soufflez fort ! 548 00:58:00,847 --> 00:58:02,565 Dois-je continuer à souffler ? 549 00:58:06,487 --> 00:58:07,920 Hé! Khun! 550 00:58:08,487 --> 00:58:09,727 Maître. 551 00:58:09,727 --> 00:58:11,487 Pourquoi avez-vous dénoncé ? 552 00:58:11,487 --> 00:58:13,842 J'étais au milieu de quelque chose, espèce de salaud ! 553 00:58:14,167 --> 00:58:16,127 Il m'a dit de tout gâcher pour lui. 554 00:58:16,127 --> 00:58:19,164 Attends une minute! Je te verrai bientôt. 555 00:58:23,367 --> 00:58:25,039 Toi! 556 00:58:25,487 --> 00:58:27,447 Je l'ai perdu maintenant ! Merde! 557 00:58:27,447 --> 00:58:28,847 Hé! Ne meurs pas! 558 00:58:28,847 --> 00:58:31,407 Essayez de garder les yeux ouverts. 559 00:58:33,487 --> 00:58:35,127 Salut, Khun. 560 00:58:35,127 --> 00:58:36,685 Qu'est-ce qui ne va pas? 561 00:58:37,167 --> 00:58:38,367 Il a été mordu. 562 00:58:38,367 --> 00:58:39,527 Piqué? 563 00:58:39,527 --> 00:58:42,007 Une dame ne devrait pas circuler, mordre le cou des gars ! 564 00:58:42,007 --> 00:58:43,567 Je ne l'ai pas mordu ! 565 00:58:43,567 --> 00:58:44,887 Docteur, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 566 00:58:44,887 --> 00:58:47,276 Votre élève a été infecté avec le Sars n°4. 567 00:58:47,647 --> 00:58:50,525 Si son cœur s'arrête de battre, il deviendra un zombie. 568 00:58:51,047 --> 00:58:52,924 Peut-il être guéri ? 569 00:58:54,287 --> 00:58:56,118 La seule chose que nous pouvons faire... 570 00:58:56,767 --> 00:58:59,042 ... c'est de lui injecter avec le vaccin que j'ai préparé. 571 00:58:59,247 --> 00:59:00,607 Quoi que nous fassions, nous ferions mieux de le faire rapidement. 572 00:59:00,607 --> 00:59:02,487 Il va de pire en pire ! 573 00:59:02,487 --> 00:59:04,527 Que devons-nous faire, docteur ? 574 00:59:04,527 --> 00:59:06,327 Mais ma trousse de médicaments est à l'étage... 575 00:59:06,327 --> 00:59:08,007 Avez-vous déjà oublié ? 576 00:59:08,007 --> 00:59:09,406 Une trousse à médicaments ? 577 00:59:10,687 --> 00:59:12,006 Je vais le chercher. 578 00:59:13,727 --> 00:59:15,683 S'il vous plaît, réveillez-vous. 579 00:59:16,207 --> 00:59:19,119 Comment va-t-il ? Est-ce qu'il va mieux ? 580 00:59:45,367 --> 00:59:46,595 Courir! 581 01:00:06,447 --> 01:00:07,487 Prenez soin de lui. 582 01:00:07,487 --> 01:00:08,807 Faites-le parler. 583 01:00:08,807 --> 01:00:10,327 Ne le laissez pas s'endormir. 584 01:00:10,327 --> 01:00:12,238 Je vais vérifier si je peux utiliser quelque chose ici. 585 01:00:13,767 --> 01:00:16,281 Réveillez-vous! Comment vas-tu? 586 01:00:18,407 --> 01:00:20,796 Avez-vous oublié votre promesse ? 587 01:00:21,727 --> 01:00:24,367 J'ai protégé... 588 01:00:24,367 --> 01:00:27,404 ...ma virginité depuis plus de 20 ans. 589 01:00:28,607 --> 01:00:32,043 J'étais prêt à le perdre à cause de toi. 590 01:00:33,327 --> 01:00:36,478 Mais je n'y vais jamais pour avoir l'occasion. 591 01:00:43,207 --> 01:00:47,519 Aucun homme n’a jamais été aussi sincère que vous. 592 01:00:49,087 --> 01:00:53,922 Puis-je t'embrasser avant de mourir ? 593 01:00:54,967 --> 01:00:57,117 Pour que je puisse mourir heureux. 594 01:01:17,967 --> 01:01:19,844 S'il vous plaît, ne mourez pas ! 595 01:01:20,967 --> 01:01:23,720 Réveillez-vous! 596 01:01:25,767 --> 01:01:28,201 Réveillez-vous! Ne meurs pas! 597 01:01:28,847 --> 01:01:31,361 S'il vous plaît, réveillez-vous. Qu'est-ce qui ne va pas? 598 01:01:31,927 --> 01:01:34,202 Se déplacer! Je vais gérer ça ! 599 01:01:57,887 --> 01:01:59,320 Ne le faites pas! 600 01:02:00,367 --> 01:02:02,835 Tu as dit que tu allais me sauver. 601 01:02:03,207 --> 01:02:05,243 Êtes-vous devenu l’un d’entre eux ? 602 01:02:24,767 --> 01:02:26,086 Sortir! 603 01:02:27,047 --> 01:02:28,685 Ne t'approche pas de moi ! 604 01:03:10,367 --> 01:03:13,325 Je ne veux pas te faire de mal. 605 01:03:31,967 --> 01:03:33,320 Le temps est écoulé. 606 01:03:34,607 --> 01:03:35,927 Condamner! J'étais en train de me lancer dans cette chanson. 607 01:03:35,927 --> 01:03:37,440 Faites exploser le bâtiment. 608 01:03:38,647 --> 01:03:42,087 Mais nos agents sont toujours coincés à l'intérieur. 609 01:03:42,087 --> 01:03:43,406 Ils mourront tous. 610 01:03:45,167 --> 01:03:46,646 Oui bien sûr. 611 01:03:51,767 --> 01:03:53,883 D'abord c'était des zombies, maintenant c'est une bombe ? 612 01:03:55,127 --> 01:03:56,606 Nous sommes dans la merde. 613 01:04:03,567 --> 01:04:05,398 Dommage Khun! 614 01:04:23,327 --> 01:04:25,795 Laissez tomber maintenant ! 615 01:04:26,367 --> 01:04:27,927 Ou je te botte le cul. 616 01:04:27,927 --> 01:04:30,316 Vous n’en avez pas besoin ! Tu es mort ! 617 01:04:50,407 --> 01:04:51,840 Laissez-moi partir ! 618 01:04:56,287 --> 01:04:57,720 Attends une minute. 619 01:04:59,527 --> 01:05:01,085 Est-ce que tu vas bien maintenant ? 620 01:05:02,447 --> 01:05:03,847 Ça fait mal. 621 01:05:03,847 --> 01:05:05,360 Pourquoi m'as-tu frappé ? 622 01:05:07,847 --> 01:05:09,724 Tu vas vraiment bien ! 623 01:05:10,047 --> 01:05:14,245 Est-ce que ça fait très mal ? Je vais améliorer tout ça. 624 01:05:17,007 --> 01:05:18,407 Pas là. 625 01:05:18,407 --> 01:05:19,687 Ici. 626 01:05:19,687 --> 01:05:21,484 J’ai encore mal à la bouche. 627 01:06:14,807 --> 01:06:16,527 C'est ma première fois. 628 01:06:16,527 --> 01:06:19,200 Je veux que ce soit spécial. 629 01:06:20,527 --> 01:06:21,927 Certainement. 630 01:06:21,927 --> 01:06:24,566 Je le promets, ça va être merveilleux. 631 01:06:24,887 --> 01:06:27,003 C'est ma première fois aussi. 632 01:06:29,807 --> 01:06:31,684 Soyez prêt pour mon premier poste. 633 01:06:32,007 --> 01:06:33,565 "Le tigre accroupi mange des nouilles". 634 01:06:56,407 --> 01:07:00,286 Êtes-vous prêt pour la deuxième position ? 635 01:07:02,807 --> 01:07:04,479 Dragons cachés. 636 01:07:09,207 --> 01:07:12,119 C'est la position ultime. 637 01:07:13,087 --> 01:07:15,555 Tu as de la chance vous êtes du côté du destinataire. 638 01:07:15,887 --> 01:07:18,967 Préparez-vous à être enthousiasmé par l'ultime. 639 01:07:18,967 --> 01:07:21,037 "Dagues volantes". 640 01:07:38,087 --> 01:07:40,840 Voici votre vaccin, docteur. 641 01:07:47,247 --> 01:07:51,081 Merde! La vie de mon élève en dépendait ! 642 01:07:51,767 --> 01:07:54,281 Maintenant, tu vas le laisser tomber ? 643 01:07:55,847 --> 01:07:57,485 Que devons-nous faire maintenant ? 644 01:07:57,807 --> 01:07:59,320 Je ne sais pas. 645 01:08:00,847 --> 01:08:02,360 C'est quoi ce bruit ? 646 01:08:03,727 --> 01:08:07,925 Je pense que ton élève mange la fille. 647 01:08:09,167 --> 01:08:10,680 Allons voir ce qui se passe. 648 01:08:13,407 --> 01:08:20,757 - Qu'est-ce que tu fais ? - Maître, je l'ai appris de vous. 649 01:08:25,007 --> 01:08:27,840 Cela vous fait vous sentir mieux ? 650 01:08:29,687 --> 01:08:30,767 Savez-vous que... 651 01:08:30,767 --> 01:08:32,758 ...le bâtiment est sur le point d'exploser ? 652 01:08:33,127 --> 01:08:35,007 Voulez-vous faire un autre tour... 653 01:08:35,007 --> 01:08:36,486 avant de mourir tous ? 654 01:08:37,247 --> 01:08:38,367 Idiot! 655 01:08:38,367 --> 01:08:39,927 Comment peux-tu être obsédé avec le sexe maintenant ? 656 01:08:39,927 --> 01:08:42,236 Nous sommes sur le point de mourir et tu en veux toujours plus ? 657 01:08:43,807 --> 01:08:45,604 Qu'est-ce qu'on attend ? 658 01:08:46,527 --> 01:08:48,597 Nous ne pouvons pas franchir les portes d'entrée. 659 01:08:49,127 --> 01:08:51,925 Ils sont verrouillés. Que devrions-nous faire ? 660 01:08:52,527 --> 01:08:55,687 Il y a une issue au sous-sol. 661 01:08:55,687 --> 01:08:57,487 Mais je ne sais pas où c'est. 662 01:08:57,487 --> 01:09:01,560 J'ai un plan du bâtiment. 663 01:09:02,047 --> 01:09:04,959 Il y a un égout sous terre. 664 01:09:06,407 --> 01:09:07,767 D'ACCORD! 665 01:09:07,767 --> 01:09:09,405 Dépêchons-nous ! 666 01:09:15,527 --> 01:09:17,961 Maître, laissez-moi d'abord apporter des armes. 667 01:09:30,447 --> 01:09:32,167 D'où vient ce bruit ? 668 01:09:32,167 --> 01:09:34,203 Qui a allumé la radio ? 669 01:09:39,727 --> 01:09:42,639 Nous devons d'abord sortir d'ici. 670 01:09:48,007 --> 01:09:50,396 Que diable ! Cela ressemble à un chat. 671 01:09:53,527 --> 01:09:55,447 Merde! Nous avons des zombies, une bombe... 672 01:09:55,447 --> 01:09:56,960 ...et maintenant un serpent géant ! 673 01:09:57,767 --> 01:09:59,564 Ce film vise vraiment à gagner de l'argent. 674 01:10:00,167 --> 01:10:01,566 Allons-y. 675 01:10:05,407 --> 01:10:06,999 C'est le premier serpent musical. 676 01:10:11,527 --> 01:10:12,926 Attention, Liu ! 677 01:10:15,567 --> 01:10:18,161 Le serpent est juste sur notre queue ! 678 01:10:19,927 --> 01:10:20,996 Courir! 679 01:10:23,087 --> 01:10:24,486 Aller! 680 01:10:28,127 --> 01:10:29,167 Tue-le, Khun ! 681 01:10:29,167 --> 01:10:30,964 Ce n'est pas un petit ver, Maître ! 682 01:10:38,687 --> 01:10:40,803 Espèce de sale asticot dégoûtant ! 683 01:10:50,887 --> 01:10:51,956 Tiens ça. 684 01:11:02,647 --> 01:11:04,687 Ces batteries sont fabriquées en Chine. 685 01:11:04,687 --> 01:11:06,484 Mais ils sont tous épuisés. 686 01:11:07,367 --> 01:11:08,720 Que fais-tu? 687 01:11:09,247 --> 01:11:10,287 Les piles sont mortes. 688 01:11:10,287 --> 01:11:12,005 Mais si tu leur sautes dessus, ils travailleront à nouveau. 689 01:11:17,767 --> 01:11:19,723 Voir? Comme je l'ai dit. Ils sont facturés maintenant ! 690 01:11:32,647 --> 01:11:34,207 Fais ce que tu as à faire, 691 01:11:34,207 --> 01:11:35,959 ou votre élève sera mangé ! 692 01:11:44,087 --> 01:11:45,727 Khun, reste en retrait. 693 01:11:45,727 --> 01:11:47,683 Je ne peux pas le frapper ! 694 01:11:48,367 --> 01:11:50,039 Ce serpent est très rapide ! 695 01:12:09,647 --> 01:12:11,367 Ces foutues piles ! Merde, mon épée ! 696 01:12:11,367 --> 01:12:12,807 Attention, Maître ! 697 01:12:12,807 --> 01:12:14,525 Pouvons-nous faire une petite pause d'abord ? 698 01:12:18,087 --> 01:12:19,725 Maître! 699 01:12:21,207 --> 01:12:22,720 Vous n'êtes qu'un serpent mort ! 700 01:12:59,247 --> 01:13:01,087 Le Maître est vraiment invincible ! 701 01:13:01,087 --> 01:13:03,282 J'ai reçu les piles de la radio. 702 01:13:04,767 --> 01:13:06,120 Viens ici, ma fille. 703 01:13:27,807 --> 01:13:29,126 Attention! 704 01:13:31,207 --> 01:13:32,640 Non! 705 01:13:36,087 --> 01:13:37,520 Je ne voulais pas lui tirer dessus. 706 01:13:42,247 --> 01:13:45,319 Si nous le laissons en vie, des innocents seront en danger. 707 01:13:45,727 --> 01:13:46,921 Khun! 708 01:14:07,167 --> 01:14:08,207 Le poison sur cette épée va vous paralyser... 709 01:14:08,207 --> 01:14:09,435 ... et te rends d'un vert maladif. 710 01:14:13,167 --> 01:14:15,158 Ma dame. 711 01:14:19,407 --> 01:14:20,840 S'il vous plaît, ne mourez pas. 712 01:14:21,487 --> 01:14:23,443 Ma dame. Vous... 713 01:14:23,727 --> 01:14:25,445 Tout ira bien. 714 01:14:26,207 --> 01:14:27,887 Nous nous en sortirons ensemble. 715 01:14:27,887 --> 01:14:29,445 Tu sais quoi ? 716 01:14:30,487 --> 01:14:37,598 Je suis si heureuse de t'avoir à mes côtés tout ce temps. 717 01:14:39,047 --> 01:14:42,642 Tout ce que j'ai fait, c'est parce que je t'aime. 718 01:14:43,727 --> 01:14:45,558 Tu m'aimeras toujours... 719 01:14:46,367 --> 01:14:48,562 ... peu importe ce que je suis, n'est-ce pas ? 720 01:14:50,367 --> 01:14:52,437 Je t'aime de tout mon cœur. 721 01:14:53,087 --> 01:14:55,167 Je t'aimerai toujours... 722 01:14:55,167 --> 01:14:56,885 ... peu importe ce que vous êtes. 723 01:14:57,607 --> 01:14:59,325 Promesse? 724 01:15:07,287 --> 01:15:08,607 Avant de mourir, 725 01:15:08,607 --> 01:15:12,043 peux-tu me faire un long baiser d'adieu ? 726 01:15:13,087 --> 01:15:14,407 Je pense que je vais être malade. 727 01:15:14,407 --> 01:15:16,318 Comment es-tu arrivé ici ? 728 01:15:17,567 --> 01:15:19,080 Le truc c'est... 729 01:15:20,327 --> 01:15:25,401 J'ai couru des zombies vers les toilettes. 730 01:15:26,367 --> 01:15:29,962 Elle est tombée par hasard dans la même pièce. 731 01:15:49,247 --> 01:15:52,603 Cela a dû être notre destin. 732 01:15:55,647 --> 01:15:59,083 C'est juste toi et moi dans cette pièce, chérie. 733 01:16:10,287 --> 01:16:12,881 Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici. 734 01:16:15,207 --> 01:16:17,004 Ils sont aussi rebondissants que l'enfer ! 735 01:16:18,887 --> 01:16:22,277 Je dois voir si tu as bourré quelque chose dans tes gros seins. 736 01:16:23,967 --> 01:16:26,356 Puis-je jeter un oeil ? 737 01:16:28,847 --> 01:16:30,527 Ils sont réels ! 738 01:16:30,527 --> 01:16:32,967 Putain de merde ! Je n'en crois pas mes yeux ? 739 01:16:32,967 --> 01:16:35,037 Ils sont si gros ! 740 01:16:35,967 --> 01:16:40,085 Pas étonnant que ce beau garçon est toujours après toi. 741 01:16:42,487 --> 01:16:44,443 Ça sent si bon. 742 01:16:49,807 --> 01:16:51,567 Ça fait mal et ça pue en même temps ici. 743 01:16:51,567 --> 01:16:53,125 Ne t'approche pas de moi ! 744 01:16:55,447 --> 01:16:57,767 Facile, ma fille. Je ne vais pas te faire de mal. 745 01:16:57,767 --> 01:17:00,440 Je veux juste ton soutien-gorge sexy. 746 01:17:00,767 --> 01:17:02,359 N'ayez pas si peur ! 747 01:17:02,727 --> 01:17:04,445 Je suis transsexuel. 748 01:17:05,247 --> 01:17:08,239 La seule opération que je n'ai pas encore faite est un lifting. 749 01:17:20,887 --> 01:17:22,445 Tu es tombé. 750 01:17:22,807 --> 01:17:24,923 Morte, putain ! 751 01:17:25,567 --> 01:17:28,161 Personne ne viendra entre moi et le garçon maintenant ! 752 01:17:30,407 --> 01:17:34,605 Mec, j'ai le corps le plus sexy de tous les temps ! 753 01:17:35,647 --> 01:17:38,445 Je me suis déguisé en Liu... 754 01:17:39,047 --> 01:17:42,403 pour que tu puisses me conduire à son père. 755 01:17:42,767 --> 01:17:44,086 Mais maintenant... 756 01:17:46,927 --> 01:17:49,441 ma vengeance s'est dissipée. 757 01:17:50,487 --> 01:17:51,681 Khun. 758 01:17:52,447 --> 01:17:57,282 Notre amour a fait une profonde impression sur mon coeur,... 759 01:17:59,727 --> 01:18:02,958 ...surtout les "Fiying Daggers". 760 01:18:03,847 --> 01:18:05,127 Khun... 761 01:18:05,127 --> 01:18:07,004 tout ce que je peux te dire c'est ça... 762 01:18:07,567 --> 01:18:09,205 C'est incroyable ! 763 01:18:21,527 --> 01:18:23,279 Non! 764 01:18:24,327 --> 01:18:29,560 J'ai perdu ma virginité grâce à un transsexuel ! 765 01:18:31,687 --> 01:18:33,279 Non! 766 01:18:34,967 --> 01:18:37,879 Je veux mourir ! 767 01:18:52,687 --> 01:18:54,006 Maître, la porte est verrouillée. 768 01:18:55,167 --> 01:18:56,441 Se déplacer! 769 01:18:59,927 --> 01:19:01,918 Les explosions sont juste derrière nous. 770 01:19:06,447 --> 01:19:09,757 Maître, la télécommande ! Rapide! 771 01:19:12,727 --> 01:19:13,842 Attrapez-le ! 772 01:19:26,567 --> 01:19:29,525 C'était incroyable, Khun ! 773 01:19:44,967 --> 01:19:47,879 C'est la partie la plus exagérée du film ! 774 01:19:47,927 --> 01:19:50,122 Eh bien, vous l'avez regardé jusqu'à présent. 775 01:20:05,247 --> 01:20:07,522 Votre télécommande est la meilleure ! 776 01:20:19,207 --> 01:20:20,687 Merci à vous deux... 777 01:20:20,687 --> 01:20:22,643 ...pour nous avoir sauvés. 778 01:20:23,207 --> 01:20:25,767 je ne sais pas comment je te rembourserai un jour. 779 01:20:28,167 --> 01:20:30,727 Il y a encore beaucoup de monde infecté par le Sars n°4. 780 01:20:30,727 --> 01:20:32,365 Ils attendent votre vaccin. 781 01:20:36,487 --> 01:20:37,927 Merci beaucoup... 782 01:20:37,927 --> 01:20:40,999 ...pour découvrir la formule du vaccin. 783 01:20:42,407 --> 01:20:43,927 S'il vous plaît, utilisez-le... 784 01:20:43,927 --> 01:20:46,157 ...pour le bien de l'humanité. 785 01:20:47,047 --> 01:20:48,275 Au revoir. 786 01:21:01,127 --> 01:21:02,487 Bonne chance. 787 01:21:02,487 --> 01:21:05,763 J'espère vous revoir bientôt. Très bientôt. 788 01:21:36,647 --> 01:21:38,080 Liu, ma dame ! 789 01:21:40,007 --> 01:21:41,884 Tu es toujours en vie ! 790 01:21:42,727 --> 01:21:44,047 Le malin... 791 01:21:44,047 --> 01:21:45,799 m'a dit que tu étais mort ! 792 01:21:47,007 --> 01:21:49,362 Eh bien, le problème est que... 793 01:21:50,247 --> 01:21:52,087 Pendant que je tombais, 794 01:21:52,087 --> 01:21:55,477 J'ai pu attraper une corde à linge accrocher à une fenêtre. 795 01:22:06,967 --> 01:22:08,366 Ah, une chemise. 796 01:22:16,007 --> 01:22:19,158 C'est comme ça que j'ai eu cette chemise. 797 01:22:19,727 --> 01:22:21,285 C'est toute l'histoire. 798 01:22:24,607 --> 01:22:26,404 N'oubliez pas la promesse que vous avez faite. 799 01:22:37,767 --> 01:22:39,758 Hé! Que faites-vous, Maître ? 800 01:22:41,807 --> 01:22:43,638 Vous êtes un peu confus, n'est-ce pas ? 801 01:22:44,247 --> 01:22:45,726 Eh bien... 802 01:22:46,487 --> 01:22:49,527 J'ai aussi contribué à sauver cette fille. 803 01:22:49,527 --> 01:22:51,643 Khun, tu dois y réfléchir. 804 01:22:54,047 --> 01:22:55,047 J'ai compris. 805 01:22:55,047 --> 01:22:56,887 Vous n'arrivez toujours pas à vous en remettre... 806 01:22:56,887 --> 01:22:58,447 que tu as perdu ta virginité à un transsexuel, non ? 807 01:22:58,447 --> 01:23:00,927 Allez! S'il vous plaît, n'en parlez pas. 808 01:23:00,927 --> 01:23:02,527 Je suis malade rien que d'en entendre parler ! 809 01:23:02,527 --> 01:23:04,327 Tu l'as vraiment fait avec un transsexuel ? 810 01:23:04,327 --> 01:23:07,000 Ma dame, s'il vous plaît, n'en parlez pas. 811 01:23:08,167 --> 01:23:09,687 Khun a fait une grosse erreur. 812 01:23:09,687 --> 01:23:11,200 Oubliez ça. 813 01:23:12,927 --> 01:23:14,565 Oh, un bébé ! 814 01:23:15,967 --> 01:23:17,525 Un bébé ? 815 01:23:19,607 --> 01:23:22,519 Qui t'a laissé dans la rue comme ça ? 816 01:23:24,007 --> 01:23:25,360 C'est bon. 817 01:23:30,287 --> 01:23:31,527 Prends une photo, s'il te plaît. 818 01:23:31,527 --> 01:23:32,607 Poursuivre. 819 01:23:32,607 --> 01:23:33,927 Prenez beaucoup de photos. 820 01:23:33,927 --> 01:23:35,804 Allez, tout le monde. 821 01:23:47,567 --> 01:23:50,035 Mon travail consiste à protéger le public. 822 01:23:52,447 --> 01:23:54,005 Dis-moi qui t'a fait ça. 823 01:23:58,407 --> 01:24:00,523 Est-ce que tu m'écoutes ? 824 01:24:01,047 --> 01:24:03,487 Si les gens ne coopèrent pas avec la police, 825 01:24:03,487 --> 01:24:05,284 les criminels seront en liberté. 826 01:24:07,527 --> 01:24:09,447 Ne perdez pas la tête à cause de ça. 827 01:24:09,447 --> 01:24:10,967 Dis-moi qui t'a blessé ! 828 01:24:10,967 --> 01:24:12,527 Je vais personnellement lui botter le cul. 829 01:24:12,527 --> 01:24:13,647 Puis-je entrer, Monsieur ? 830 01:24:13,647 --> 01:24:15,000 Oui. 831 01:24:17,567 --> 01:24:19,927 J'ai vérifié les papiers du suspect... 832 01:24:19,927 --> 01:24:22,687 ... et ils disent que c'est Andrew Biggs. 833 01:24:22,687 --> 01:24:25,121 Animateur de l'émission télévisée "Talk of the Town". 834 01:24:26,047 --> 01:24:29,517 Je vois mais il ne me parle rien. 835 01:24:32,727 --> 01:24:34,847 Sa tête vient de sortir ! 836 01:24:34,847 --> 01:24:35,927 C'est la fin du film. 837 01:24:35,927 --> 01:24:37,519 S'il vous plaît, rentrez chez vous.